inicio > vía-guía > Hermosillo Junio 2009
Hermosillo Junio 2009
DÍA VIVA • SIGHTS
CENTRO ECOLÓGICO DEL ESTADO
- Carretera a Guaymas km. 2.5 Colonia Cuauhtémoc
- Tel. 662 250 12 25
Si tienes espíritu de aventurero, en tu visita a Hermosillo no puedes dejar de ir al Centro Ecológico del Estado para conocer todas las especies nativas y no nativas que se encuentran en cautiverio. El centro abre sus puertas todos los días de la semana. No dudes en llevar a los peques, se divertirán y aprenderán a querer más la naturaleza.
The Centro Ecológico is a zoo that is open every day. It’s a great place to bring your kids so they can learn about nature.
BUEN PROVECHO • EAT
RESTAURANT XOCHIMILCO
- Obregón No. 51, Col. Villa de Seris
- Tel. 662 250 40 89 Y 250 40 52
- www.restaurantxochimilco.com
La carne asada es la especialidad de la casa, platillo que al visitar Hermosillo es casi obligatorio degustarlo acompañado de unas ricas tortillas de harina, en un agradable ambiente familiar. Recuerda el slogan del restaurant: “Si visita Hermosillo y no come en Restaurant Xochimilco … ¡Haga de cuenta que no vino!”.
The steak is the house specialty at Xochimilco. Their delicious flour tortillas go superbly with all their dishes, but pairing it with the meat is optimal.
EL DORADO
- Luis Donaldo Colosio 31
- Tel. 662 213 34 16
Este restaurante se ha convertido en uno de los mejores en la ciudad por su gran variedad de comida mexicana. Usan solamente ingredientes frescos para que todas su comida tenga el mejor gusto. No te vayas de Hermosillo sin probar la torta de milanesa de El Dorado.
This restaurant has become one of the best in the city for its huge selection of Mexican food. They only use fresh ingredients in their cooking, something you will taste from the first forkfull. Definitely give the torta de milanesa (an overstuffed breaded steak sandwich) a try. You won’t be disappointed.
ANDANZAS • DAYTRIPS
BAHÍA DE KINO
- A una hora de Hermosillo
Ubicada en el centro del litoral sonorense y a 107 km de Hermosillo –la capital del Estado–, Bahía de Kino cuenta con una de las playas más atractivas de Sonora. Extensas áreas de arena blanca y cálidas aguas azules esperan al visitante. Esta bahía, conocida como “Perla del Mar de Cortés”, es una excelente alternativa para unas inolvidables vacaciones.
Bahia de Kino is located in the center of the Sonoran coast and has the best beaches in the area. White sand beaches and warm seas await the visitor. The Bahia is known as the Pearl of the Cortes Sea because of its pristine landscapes.
LA NOCHE • NIGHTLIFE
LA BARRA HIDALGO
- Garmendia y Obregón #139. Col. Centro
Si te gusta hacer nuevas amistades en un ambiente muy sonorense, éste es el lugar que debes visitar al llegar a Hermosillo. Encontrarás un ambiente totalmente diferente a otros lugares en la capital sonorense; muy recomendable.
La Barra is a great place to meet locals and party with them. It’s somewhere you can actually hold a real conversation with someone, while imbibing.
NEO BAR
- Avenida Juárez con Tamaulipas
- Tel. 662 213 01 06
En este lugar se reúnen todos los rockeros de la ciudad. Siempre hay una banda de música en la tarima, desde heavy metal hasta el sonido alternativo. A veces no tienen restricciones de edad, por lo que verás a muchos jóvenes divirtiéndose.
This is where the city’s hard rockers go to meet up and party. There is always a band on stage, ranging from heavy metal to alternative groups. Call in ahead of time because some nights they have an all ages policy (you might not want to party with kids).
NO TE PIERDAS
COYOTAS DOÑA MARÍA
- Sufragio Efectivo No. 37, Villa del Seris
Hermosillo, Sonora 83280 - Tel. 662 250 58 83
- www.coyotasmaria.com
Las Coyotas son un postre tradicional de la Colonia Villa de Seris; su fórmula original consiste en una tortilla de harina de trigo rellena de piloncillo. Si visitas Hermosillo, pide la tradicional Coyota, un exquisito sabor sonorense.
The delicacy Sonora is best known for is the Coyota, a large cookie filled with liquefied brown sugar (make sure to get plenty of napkins, it can get messy). It is sold everywhere in the city. It originated in the Colonia Villa de Seris.
