inicio > vía-guía > CHICAGO FEBRUARY 2012
CHICAGO FEBRUARY 2012
POR ALEJANDRO YANUN
ANDANZAS/ACTIVITIES
ART INSTITUTE OF CHICAGO
111 S. Michigan Avenue Tel. (312) 443 3600 www.artic.edu
Es el segundo museo en tamaño dentro de Estados Unidos y su colección de arte impresionista y post-impresionista está entre las mejores del mundo. Las obras de Van Gogh, Manet, Monet, Cézanne, Toulouse-Lautrec y Seurat son sus marcas registradas, pero además presenta exhibiciones con objetos de hasta 5,000 años de antigüedad. // This is the second largest museum in the United States and its collection of impressionist and post-impressionist work is among the best in the world. Pieces by Van Gogh, Manet, Monet, Cézanne, Toulouse-Lautrec and Seurat are among its most well-known, but the museum also exhibits 5,000-year-old antiquities.
BUEN PROVECHO/EAT
HARRY CARAY’S ITALIAN STEAKHOUSE & BAR
33 W. Kinzie Tel. (312) 828 0966 www.harrycarays.com
El restaurante del ya fallecido locutor Harry Caray, la legendaria voz de los Chicago Cubs, uno de los dos equipos locales de béisbol, es una imagen viva de la historia de la ciudad. Ofrece una combinación única de carnes al estilo del Medio Oeste y tradicional comida italiana. // Harry Caray’s restaurant, owned by the family of the deceased broadcaster who was once the voice of the Chicago Cubs, one of the city’s baseball teams, offers a unique combination of Midwest-style steaks and traditional Italian food.
DE COMPRAS/SHOP
WATER TOWER PLACE
835 N. Michigan Avenue Tel. (312) 440 3166 www.shopwatertower.com
Ubicado en el corazón de Magnificent Mile, el más famoso distrito comercial de Chicago sobre la concurrida avenida Michigan, este complejo reúne más de 100 tiendas de renombre para realizar compras del más alto nivel junto con atractivos restaurantes y hasta una sala de teatro. // Located in the heart of the Magnificent Mile, the most famous commercial district in Chicago on Michigan Avenue, this building has more than 100 upscale stores along with a theater and a variety of great restaurants.
DÍA VIVA/DAYTRIP
HANCOCK TOWER Y SIGNATURE ROOM
875 Michigan Avenue Tel. (312) 787 9596 www.jhochicago.com
La ciudad con sus suburbios y el lago Michigan hasta Indiana se pueden apreciar desde el impresionante observatorio de la Torre Hancock, un símbolo de Chicago. Y si la vista no fue completa, es posible degustar una comida o tragos en el ambiente cálido y elegante de Signature Room, el restaurante ubicado en el piso 95, que cada hora da un giro completo de 360 grados. // See the whole city, its suburbs, Lake Michigan and even the state of Indiana from the impressive John Hancock Observatory, a Chicago landmark. In addition to the magnificent view, enjoy a meal or drinks in the elegant Signature Room, the restaurant on the 95th floor that makes a complete 360 degrees turn every hour.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
EXCALIBUR
632 N. Dearborn Tel. (312) 266 1944 www.excaliburchicago.com
Para bailar hasta la madrugada, la mejor opción está en los salones del castillo de Excalibur, que ofrece noches de cocktails los miércoles y sonidos de salsa y cha cha chá los jueves tropicales. Los viernes y sábados hay espectáculos de grupos en vivo. // If you want to dance until the wee hours, your best bet is the Excalibur castle, which offers cocktail nights on Wednesdays, salsa music and cha, cha, cha on Thursdays and live bands on Fridays and Saturdays.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
En febrero se celebran en Millenium Park y Grant Park las "Delicias del Invierno en Chicago", con pistas de patinaje gratuitas y exhibiciones culturales y artesanales. // Chicago Winter Delights, which offers free skating in Millenium Park and Grant Park in February, along with cultural and craft exhibitions.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Para algunas personas, el sobrenombre de Chicago, "La Ciudad de los Vientos", proviene de "los vientos políticos" que se agitan en la ciudad. // Chicago’s nickname, the "Windy City," is due to its "political winds," not its weather.
