ANDANZAS/ACTIVITIES
PLANETARIO TABASCO 2000
Av. Paseo Tabasco s/n Col. Tabasco 2000 Tel. (993) 316 9618
El moderno Planetario Tabasco 2000 presenta exposiciones de temas científicos y un reloj solar que lo convierten en uno de los museos más importantes de la República. En este sitio se reúnen el arte, la ciencia y la tecnología para que chicos y grandes puedan aprender física, química, acústica, ilusión óptica, astrología y otras ciencias. //The modern Tabasco Planetary 2000, which is considered one of the most important museums in the republic, features a sun dial and an array of scientific exhibitions. Young and old consistently come here to learn about physics, chemistry, acoustics, optical illusions, astrology and other sciences.

BUEN PROVECHO/EAT
CAPITÁN BEULÓ
En el Malecón del Río Grijalva Tel. (993) 358 0102
Este barco-restaurante ofrece un recorrido por el río Grijalva para conocer sus alrededores mientras se saborea un buen platillo. De preferencia, se recomienda elegir las mesas de la orilla. // This restaurant—on a boat—offers tours of the Grijalva River. Learn about your surroundings while enjoying a good meal. Choose the side tables for the best views.

DÍA VIVA/DAYTRIP
YUMKÁ
Ranchería Las Barrancas s/n Tel. (993) 596 6704 www.yumka.org
El Centro de Interpretación y Convivencia con la Naturaleza Yumká cuenta con un orquideario, un manatinario que alberga a estos mamíferos en peligro de extin-ción, un aviario, un herpetario y un albergue de hipo-pótamos.// This nature center is home to an orchid conservatory, a manatee refuge, a bird collection, a herpetarium full of reptiles and a hippo shelter.

DE COMPRAS/SHOP
ZONA LUZ
Centro Histórico
Zona Luz es una zona peatonal con adoquín y gran variedad de árboles que se pueden admirar mientras se camina y donde es posible comprar hermosas artesanías, entre ellas la vestimenta del traje típico y otros artículos en general. En este lugar se pueden encontrar construcciones que datan de los siglos XIX y XX. // Zona Luz is a pedestrian area with cobblestones and large trees that provide some shade as you admire a variety of crafts, clothing and general items. In addition to great shopping, this area is home to some beautiful buildings from the 19th and 20th centuries.

LA NOCHE/NIGHTLIFE
LA BOHEMIA DE MANRIQUE
Calle Pía 2 Núm. 102 Tel. (993) 316 9224
Para los amantes de la música de trova, la Bohemia de Manrique es una buena opción. Es un bar de diseño único en Tabasco en el que se disfruta de una gran variedad de bebidas mientras se escucha buena trova. Es un sitio ideal para conversar y hasta permite uno que otro palomazo de aquellos que gustan cantar. // Lovers of trova music will find a lot to love at Bohemia Manrique, a uniquely designed bar in Tabasco where you can enjoy a wide variety of drinks and great music—opportunities to sing along are plenty.

NO TE PIERDAS/DON’T MISS
Cada sábado posterior al Miércoles de Ceniza se celebra el famoso Carnaval de Villahermosa. // The Saturday after Ash Wednesday, which marks the Carnival of Villahermosa.

SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
El nombre de la ciudad de Villahermosa, oficialmente desde 1926, debe escribirse junto y no separado. // The name Villahermosa has officially been written as one word, rather than two, since 1926.

ANDANZAS/ACTIVITIES
FINCA DON GABRIEL
Carr. Federal 200, km 21.5 Desviación Pluma Hidalgo www.fincadongabriel.com
Las cabañas ecológicas en la Finca Don Gabriel se encuentran a tan sólo una hora de Huatulco. En los alrededores de la sierra se encuen-tran cascadas de agua cristalina, cocina tradicional oaxaqueña y un museo temático sobre la historia y tradición del café Pluma, que es totalmente orgánico. // Among waterfalls and mountains you’ll find the eco-friendly cabins at Finca Don Gabriel, which are located about an hour from Huatulco. In the area, there’s traditional Oaxacan cuisine and a museum on the history and tradition of Pluma coffee, which is completely organic.

BUEN PROVECHO/EAT
MAMMA MÍA
Av. Gardenia 1301 Esq. Palma real La Crucecita Tel. (958) 105 1548
El hecho de estar en la costa oaxa-queña no significa que no se pueda probar un buen platillo italiano. La cocina de Mamma Mía complace paladares de todos los gustos. // Just because you’re on the Oaxacan coast doesn’t mean you can’t enjoy a fantastic Italian dish. The meals at Mamma Mia are sure to please even the most discriminating palate.

LA NOCHE/NIGHTLIFE
LA PALAPA DEL GUAGANCO
Blvd. Benito Juárez s/n Tel. (958) 58 100 36
Al interior de las Villas María Isabel, este bar es conocido por preparar uno de los mejores mojitos de las bahías de Huatulco. El lugar tiene un toque de sensualidad que le dan los ritmos caribeños de la música cubana. // This bar, located inside the Villa Maria Isabel, allegedly has one of the best mojitos in the Huatulco bay. Throbbing with live Caribbean rhythms and Cuban music this place has a great vibe with a touch of sensuality.

DE COMPRAS/SHOP
ELVIA BURGOS BOUTIQUE
Plaza Tangolunda, local 4 Tel. (951) 136 1192
Elvia diseña tanto para el ama de casa como para una reina de belleza. Al visitar Huatulco, nadie debe irse sin comprar una prenda de esta mexicana que emplea a las mujeres de las comunidades indígenas en su taller. // With clothing suitable for housewives and beauty queens alike, there’s an outfit for everyone with designer Elvia Burgos, who employs women from indigenous communities.

DÍA VIVA/DAYTRIP
RANCHO CABALLO DE MAR
Bahía de Conejos 104
Los paseos a caballo diseñados por los propietarios de este rancho son románticos y excitantes. Imagínese trotando entre las olas, las dunas de arena y la selva en un mismo día. El recorrido sale con rumbo a La Bocana, pasando por el Río Copalita. // The romantic but exciting horseback riding trails at this ranch are designed by the owners. You could be riding through waves and on sand dunes as well as through the jungle in a single day. Tours go to La Bocana through Rio Copalita.

NO TE PIERDAS/DON’T MISS
El 2 de febrero se conmemora el Día Mundial de los Humedales y Huatulco lo celebrará con eventos sociales y culturales. // The International Day of Wetlands on February 2nd, when Huatulco celebrates with a variety of socio-cultural events.

SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
El general Vicente Guerrero fue aprehendido en Acapulco y trasla-dado a la costa de Oaxaca para ser entregado en una de las bahías, la que actualmente se conoce como La Entrega. // General Vicente Guer-rero was apprehended and executed in the Oaxacan bay of La Entrega.

ANDANZAS/ACTIVITIES
CASA DE LA CULTURA DE ALLENDE
Allende y Bravo s/n Allende, Nuevo León Tel. (826) 268 6740
El Antiguo Templo de San Pedro, hoy Casa de la Cultura y Museo de Antropología e Historia de Allende, es una de las construcciones más antiguas y hermosas de este municipio, en donde se puede conocer parte de la historia e identidad de los nuevoleoneses. // The Old Church of St. Peter, now the House of Culture and Museum of Anthropology and History of Allende, is one of the oldest and most beautiful buildings in this town. Take in its beautiful architecture while learning all about the history and identity of Nuevo Leon residents.

BUEN PROVECHO/EAT
LA FÉLIX CANTINA
Calzada del Valle 401 Plaza 401, Local 13 Col. Del Valle Tel. (81) 1366 5777 www.lafelix.com
Esta cantina de ambiente glamoroso es famosa por los tuétanos a la parrilla con sal de mar. Como plato fuerte, se recomienda pedir un ribeye a las brasas; y para el desempance, un pay de mango. // This glamorous cantina is famous for its marrow with sea salt as an appetizer as well as its rib eye and grilled dishes. For dessert, how about a mango pie?

DÍA VIVA/DAYTRIP
RÍO RAMOS
Allende, Nuevo León A 60 kilómetros del centro de Monterrey
Este paraíso natural, ubicado al sur del cálido municipio de Allende, goza de una insólita transparencia por la ausencia de contaminación. El paraje está lleno de árboles Sabinos que lo hace un pacífico y atractivo lugar para disfrutar un regalo de la naturaleza. // Located south of Allende, this is a serene and unspoiled natural paradise The area is full of Sabino trees that make it a peaceful and inviting place to enjoy a gift of nature.

LA NOCHE/NIGHTLIFE
WOODSTOCK PLAZA
Carr. Nacional, km 258 Rumbo al Municipio de Santiago Tel. (81) 8266 0406

Este psicodélico restaurante-bar es ideal para los fanáticos de Los Beatles. Los fines de semana, el lugar se transforma en el mítico festival Woodstock de la década de los 60′s, donde los hippies encabezaron la era del rock. Si no se siente a tono con su atuendo, ahí mismo hay una tienda con artículos de la época sesentera para que pueda bailar "a go go" como en los mejores tiempos. // This restaurant and bar has a psychedelic vibe that is ideal for Beatles fans. On weekends, it transforms into the legendary Woodstock festival—if you don’t feel appropriately dressed you can hit up their store for some 60s garb and dance all night.

DE COMPRAS/SHOP
BAZAR SAN AGUSTÍN
Batallón de San Patricio 1000, local 2134 Plaza Fiesta San Agustín Tel. (81) 8675 9194
Para los que buscan un detalle acogedor para su hogar, este pres-tigioso bazar con más de 25 años de tradición tiene a la venta una gran diversidad de artí-culos decorativos. // If you’re searching for that special something to spice up your home, you’re bound to find it at this bazaar, which has been selling decorative items for over 25 years.

NO TE PIERDAS/DON’T MISS
La Convención de Juegos de Mesa y Cómics que se realizará en Cintermex del 16 al 18 de marzo. // The CINTERMEX Board Games and Comics Convention from March 16th to the 18th.

SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
La mejor miel de abeja de México se hace en el municipio de Allende, donde el 12 de marzo se hará una fiesta de pueblo con lo mejor de la gastronomía y artesanía de la región. // Mexico’s best honey comes from Allende, which has a festival on March 12th that features the best in local gastronomy and crafts.

ANDANZAS/ACTIVIDADES
FESTIVAL DE FLORES Y JARDINES DE EPCOT
Disney’s Epcot Center Lake Buena Vista Tel. (407) 939 6244 www.disneyparks.com

Del 7 de marzo al 20 de mayo, las áreas verdes del parque Epcot exhiben a los tradicionales personajes de Disney hechos con flores y arbustos podados. También se puede visitar un mariposario, asistir a charlas de expertos jardineros (en inglés) y comprar recuerdos especialmente creados para el festival, como casitas para pájaros y figuras de Mickey para medir cuánta agua de lluvia cae en el patio de su casa. // From March 7th to the 20th, the grassy areas of Disney’s Epcot Center will feature lawn versions of their traditional characters—created entirely out of flowers and bushes—during this flower-centric festival. Visitors can also stroll around a butterfly conservatory, get tips from expert gardeners and buy unique souvenirs, such as bird houses and Mickey Mouse figurines that measure the rainfall.

BUEN PROVECHO/EAT
TUSKER HOUSE
Disney’s Animal Kingdom Tel. (407) 827 2253 www.disney.com

Los almuerzos ligeros dentro de los parques de diversiones por lo general significan hot dogs y pollo frito. Pero en el parque Animal Kingdom está Tusker House, un restaurant tipo "todo lo que pueda comer", cuya decoración lo transportará inmediatamente al corazón de África. // A light lunch at a theme park usually means hot dogs and fried chicken, but at Disney’s Animal Kingdom Theme Park, visitors can dine inside Tusker House, an all-you-can-eat style restaurant with a vibrant decor that will transport you to the heart of Africa.

DE COMPRAS/SHOP
WINTER PARK
200 W. New England Av.
En el Winter Park Farmers’ Market, al norte de Orlando, es posible encontrar artesanías y obras de artistas locales y disfrutar de cupcakes o de un bagel casero. //At the Winter Park Farmers Market, located north of Orlando, you can enjoy handicrafts and paintings from local artists while enjoying a pastry.

DÍA VIVA/DAYTRIP
AUTÓDROMO DE DAYTONA
1801 W. International Speedway Daytona Beach www.daytonainternationalspeedway.com
Para los fanáticos de la velocidad, el mes de febrero y Florida son, juntos, sinónimo de emoción. La primera carrera válida para la Copa Sprint del circuito NASCAR, las 500 Millas de Daytona, se celebra el 26 de febrero, pero en los días previos hay otras competencias y actividades que se llevarán a cabo en este famoso autódromo ubicado a menos de una hora de viaje de Orlando. // Love fast cars? Then February in Central Florida is for you. The Daytona 500 is the first race in NASCAR’s Sprint Cup and takes place on February 26th, but there will be many other races and things to do around the renowned Daytona International Speedway, located just an hour’s drive from Orlando.

LA NOCHE/NIGHTLIFE
CITYWALK DE UNIVERSAL
6000 Universal Blvd. Tel. (407) 363 8000 www.universalorlando.com
Si después de varias horas de recorrer alguno de los parques de Universal Orlando aún quedan energías y regresar a descansar al hotel no es parte del plan, entonces en alguno de los bares o restaurantes de CityWalk se puede iniciar una aventura nocturna. En Rising Star es posible cantar, pero no con el típico karaoke, sino con una banda que se presenta en vivo. // If you still want to party after hours of riding roller coasters at Universal Orlando, check out one of the bars around CityWalk Universal. Rising Star, for example, is not your traditional karaoke club: here, you grab a microphone and perform with a live band.

NO SE PIERDA/DON’T MISS
El más nuevo parque de diversiones en el área de Orlando es Legoland Florida, ubicado en Winter Haven. // Legoland, Florida—the newest theme park in the Orlando area, located in Winter Haven.

SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Antes de la llegada de Disney, la mayoría de los habitantes de Orlando se dedicaban a criar ganado y recolectar naranjas. // Before Disney arrived, Orlando was just a no-name place in Florida. Most residents raised cattle or grew oranges.

ANDANZAS/ACTIVITIES
JARDÍN DEL ARTE
San José del Cabo Centro Histórico
En San José nadie debe dejar de visitar este jardín de arte que se pone todos los jueves y viernes. Situado a las afueras de la Casa de la Cultura de San José del Cabo, el jardín es un espacio de exhibición creado por un grupo de pintores que no sólo ofertan sus obras sino que imparten talleres de arte para niños. // Be sure to visit this outdoor art exhibition, which takes place every Thursday and Friday. Situated on the outskirts of the House of Culture in San Jose del Cabo, this space was created by a group of artists who display their work and offer children art workshops.

BUEN PROVECHO/EAT
MESÓN DEL AHORCADO
Pescadores s/n, en Marinos San José del Cabo
Dicen que toda fiesta mexicana acaba en una taquería. De ser cierto, las fiestas de Los Cabos acaban en El Ahorcado. En esta taquería se puede encontrar una gran variedad de tacos y quesadillas. No se vaya sin pedir las enchiladas de carnitas o las quesadillas de flor de calabaza. Tome en cuenta que, como manda la tradición, en una taquería no se sirve alcohol. // If the saying that all Mexican parties end at taco trucks is true, then Meson del Ahorcado is where most partiers in Los Cabos end up. They have a delicious and large selection of tacos and quesadillas but you must try the carnitas, enchiladas and squash blossom quesadillas. Definitely ending any party, this taqueria does not serve alcohol.

DE COMPRAS/SHOP
ZAPATERÍA JAVELI
Leona Vicario y 12 de Octubre Tel. (624) 143 0824
Seguramente a todos nos ha pasado: vamos a la playa y al abrir la maleta nos damos cuenta de que se nos han olvidado las sandalias. Si es su caso, no se preocupe, en la zapatería Javeli podrá encontrar toda una variedad de sandalias, desde las sencillas hasta las más sofisticadas para asistir a un evento. Los zapatos son modernos, cómodos y se venden a buen precio. // It has happened to the best of us. All of a sudden, in mid-step, your flip flop snaps and breaks. But don’t worry, this shoe store has all kinds of sandals, from simple to sophisticated, and everything here is modern, comfortable and affordable.

DÍA VIVA/DAYTRIP
CABO YOGA
Carr. a San José del Cabo, km 18.3 Cabo Real
Incluso el último instante de las vacaciones se puede disfrutar pasando una mañana tranquila practicando yoga con el azul del Mar de Cortés de fondo. Se recomienda llevar bermudas, loción solar, gorra, lentes de sol y, por supuesto, un tapete pues la sesión es al aire libre. // Stressed out because the holidays are almost over? Relax and make the most out of every last moment by attending a morning yoga class right on the shore of the Sea of Cortez. We suggest wearing shorts, sunscreen, a hat, sunglasses and, of course, bringing a mat to this outdoor class.

LA NOCHE/NIGHTLIFE
THE GIGGLING MARLIN BAR & GRILLE
Matamoros y Blvd. Marina www.gigglingmarlin.com

Es uno de los antros más conocidos de Los Cabos. También es restaurante y preparan deliciosos tacos y burritos. Pero el Giggling es famoso por colgar a sus clientes como si fueran un pez recién pescado mientras les sirven un sinfín de margaritas y tequilas. Además, cuenta con buenos DJ’s que siempre tienen lo más reciente de la música. // This is one of Los Cabos’ most popular discos, although it is also a restaurant that serves great tacos and burritos. Asides from a wide assortment of margaritas and tequilas and a DJ spinning the latest hits, The Giggling Marlin Bar is also famous for hanging willing customers from the ceiling as if they were a freshly caught fish.

NO TE PIERDAS/DON’T MISS
El 19 de marzo se celebra el día de San José. Por ello, se realiza el Festival de San José del Cabo, en honor al santo patrón de la ciudad. // St. Joseph’s Day on March 19th, a festival in honor of the patron saint of the city.

SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
El emblemático arco de Los Cabos es uno de los sitios declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. // The iconic arch of Los Cabos is one of UNESCO’s World Heritage Sites.

ANDANZAS/ACTIVIDADES
CRISTO DE CHIAPAS
Tel. (961) 614 6731
Enclavado en las colinas del subur-bio de Copoya se erige el famoso Cristo de Chiapas, un lugar con significado místico y religioso desde donde se tiene una pano-rámica espectacular de la capital chiapaneca. Locales y visitantes se reúnen ahí al atardecer, cuando los distintos tonos del cielo envuelven la sierra. // Nestled in the Copoya hills you’ll find the famous Christ of Chiapas, a place full of mystical and religious significance. You’ll have a sweeping and spectacular view of the capital from here—locals and visitors alike gather here to watch the stunning sunsets.

BUEN PROVECHO/EAT
TONO GALLOS
Blvd. Belisario Domínguez 1820 Tel. (961) 602 8027
Tono Gallos se especializa en comida comiteca. Su menú contiene más de 18 platillos regionales, entre los que destaca el lomo a la sal, la carne adobada, los plátanos rellenos y el postre de cacahuate. // This restaurant specializes in local cuisine, with a menu of over 18 regional dishes. Highlights include the salted pork loins, marinated meat, stuffed plantains and peanut dessert.

DE COMPRAS/SHOP
MERCADO DE LOS ANCIANOS
Calle 13 y 14 Ote. Entre 8a y 9a Sur Col. Santa Cruz
Este es un mer-cado tradicional mexicano con un abanico de frutas, legumbres, carnes, artesanías, dulces, en fin, todo lo que converge en un centro comercial a la vieja usanza. Vale la pena visitarlo por las maña-nas para ser testigo del movimiento y la vida cotidiana del chiapaneco. Se recomienda saborear las nieves de Nacho Ramírez y los tacos de barba-coa de El Profe. Los precios son muy accesibles, pero la mayor parte de los locatarios sólo reciben efectivo. // This is a traditional Mexican market with a wide array of food and crafts. Venture over in the morning in order to witness Chiapas’ morning hustle and bustle. Don’t leave without sampling Nacho Ramirez’s ice cream or tacos from El Profe.

DÍA VIVA/DAYTRIP
SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS
Carr. Federal 190, a 85 kilómetros
Aun cuando esta ciudad merece por lo menos tres días para ser recorrida, en un viaje de ida y vuelta se puede tener un grato sabor de su folclor. Si se llega temprano se pueden recorrer a pie sus calles, iglesias y museos. // Even though this city deserves at least three full days to explore it well, a nice walk will give you a good taste of its folklore. Get there early in the morning and walk along the streets, churches and museums.

LA NOCHE/NIGHTLIFE
CABARET
Belisario Domínguez 1082, local 4 Tel. (961) 671 8178 www.cabaretclub.com.mx
Cabaret es uno de los clubes más exclusivos de la ciudad y es famoso por sus competencias de belleza, moda y de DJs. Preparan una variedad de cocteles en la barra y tocan música dance y house. Los jueves son de 2×1 en botellas. Las reservaciones pueden hacerse por internet. // Cabaret is one of the most exclusive clubs in the city and famous for its beautiful and fashionable people, as well as its spectacular DJ competitions. The club offers a variety of cocktails and plays mainly dance and house music. Bottle service? You can make reservations online.

NO TE PIERDAS/DON’T MISS
El Día de la Cande-laria que se llevará a cabo el 2 de febrero. En esta celebración se pueden admirar las procesiones, los fuegos artificiales y, sobre todo, degus-tar unos tamales chiapanecos. // The Day of the Candelaria will be held on February 2nd. It includes parades, fireworks and, most importantly, delicious tamales from Chiapas.

SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
El estado de Chiapas, conocido como El Soconusco, fue una república independiente y en algún momento de la historia perteneció a Guatemala. // The state of Chiapas, also known as El Soco-nusco, was an independent republic and once belonged to Guatemala

ANDANZAS/ACTIVITIES
CIUDAD MADERO
Av. López Mateos hacia el Este
A sólo unos minutos de la zona metropolitana de Tampico está Ciu-dad Madero, la cual antes de 1930 sólo se consideraba un municipio dentro de la región huasteca y se llamaba Villa Cecilia. En esta ciudad se puede visitar la Playa Miramar, que ofrece una buena opción de descanso y actividades deportivas. // Just a few minutes away from Tampico you’ll find historic Ciudad Madero, which, before 1930, was only considered a municipality in the Huasteca region and, known as Villa Cecilia, didn’t even have an established name yet.

BUEN PROVECHO/EAT
LA TARANTELLA
Ejército Mexicano 72 Ciudad Madero
Por todos es sabido que el Puerto Jaibo se especializa en los frutos del mar, sin embargo, a veces el antojo nos dicta buscar los manjares de otras latitudes. En ese caso se recurre al restaurante italiano La Tarantella. Para todas aquellas personas que gozan de la comida italiana, esta es una magnífica opción: la lasaña y las pizzas son los platillos más populares del lugar. // Everyone knows that the Jaibo Port specializes in seafood, however, sometimes the palate wants food from other latitudes. If this is the case, try Italian restaurant La Tarantella—a great choice for Italian food lovers with truly delectable lasagna and pizza.

DE COMPRAS/SHOP
LOS MORALES
Adolfo López Mateos 1001 Tel. (833) 228 1863
Los Morales es el lugar indicado para encontrar las mejores artesanías en Tampico. Cuenta con dos locales, el que está situado en el aeropuerto y el segundo que está en el centro de la ciudad. Allí se encuentran las manifestaciones artesanales de la zona de la Huas-teca, como las figuras hechas con caracoles, jaibas o estrellas de mar. Las más famosas son las botellas de arena con un barco adentro. // This is the place to find the best crafts in Tampico. Morales has two locations: one at the airport and one downtown. There are crafts from the Huasteca area like figures made of snails, crabs and starfish. One of the most popular purchases here are the ships in bottles.

DÍA VIVA/DAYTRIP
EL CASTILLO
Carr. hacia Los Aztecas, km 51
El Castillo es una construcción austera y señorial que fue levantada durante la época del porfiriato. Su estilo se asemeja a un castillo medieval. Sus terrenos se extendían desde el río Tamuín por el sur, hasta el río Mante y Frío por el norte. Se encuentra situado dentro del poblado de Nueva Apolonia y es un paseo muy interesante. Además de conocer la zona y admirar su arquitectura, se puede subir a un tranvía que hace un recorrido por el Centro Histórico. // This austere and stately building, which resembles a medieval castle, was erected during Porfirio Diaz’s reign. The land stretches from the Tamulin River to the Mante and Frío Rivers. It’s located within the village of New Apollonia and makes a very interesting daytrip. Besides checking out the area and admiring the architecture, you can board a tram that takes you on a tour of the Historic Center.

LA NOCHE/NIGHTLIFE
DOLCE
Agua Dulce s/n, esq. Av. Hidalgo Col. Petrolera
Dolce se ha convertido en uno de los antros más visitados de Tam-pico. Los eventos más populares que van desde desfiles de moda hasta las Fiestas de Abril de la ciudad se están organizando allí. La gente lo considera el lugar con más ambiente y el más chic de la ciudad. // Dolce is the trendiest club in the city and has become immensely popular. It also hosts events ranging from fashion shows to Tampico’s April celebrations.

NO TE PIERDAS/DON’T MISS
El Primer Congreso Nacional de Ciencias del Comportamiento que se llevará a cabo del 26 al 28 de marzo. // The First National Congress of Behavioral Sciences, which will take place from March 26th to the 28th.

SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Hacia la década de 1960, varios sindicatos nacionales, entre ellos el petrolero, escogieron a Ciudad Madero como sede de sus operaciones. // During the sixties, several unions, including the oil union, chose Ciudad Madero as the headquarters of their nationwide operations.

ANDANZAS/ACTIVITIES
SAN PEDRO DE LA CUEVA
Carr. Federal 20 a Mazatlán, a 88 kilómetros
San Pedro de la Cueva y la Presa El Novillo son lugares donde se pueden apreciar los paisajes más bellos de Sonora, practicar senderismo, pesca, campismo y toda clase de deportes extremos pues la localidad y su orografía se prestan para ello. Como principal atractivo están las ruinas de los pueblos Suaqui, Tepupa y Batuc, mismos que desaparecieron al desbordarse la presa. //San Pedro de la Cueva and El Novillo Dam are two places where you can take in some of the most beautiful landscapes in all of Sonora. Go hiking, fish, camp and try a variety of extreme sports. Don’t miss checking out the ruins of the Suaqui, Tepupa and Batuc people, who disappeared when the dam flooded over.

BUEN PROVECHO/EAT
COMICX
Morelos 307 Col. Loma linda Tel. (662) 212 1084
Conocido como el lugar donde comen los superhéroes, este restaurante está ambientado como si se tratara de las páginas de un cómic. Los meseros son muy simpáticos y la comida es rápida pero con un plus: está bien hecha. En el menú se ofrecen las boneless, que son alitas BBQ sin hueso y unos panini deliciosos. // Known as the place where superheroes eat, this restaurant looks like it’s straight out of a comic book. Meals are fast food-style but better, and the staff is extremely friendly. Some of the highlights are the boneless wings and delicious panini.

DE COMPRAS/SHOP
PLAZA LEY EL SAHUARO
Periférico Poniente 26 Frente al estadio de béisbol Tel. (662) 218 2778
Construida en 1988, esta fue la primera plaza de su tipo en Hermosillo. Cuenta con una gran zona de comida donde se pueden disfrutar los más diversos platillos, desde una hamburguesa hasta comida japonesa. Tiene además pequeñas boutiques de zapatos, joyas y ropa. // Built in 1988, this shopping plaza was the first of its kind in Hermosillo. It has a huge food court serving everything from burgers to sushi. It also has a large number of small boutiques that carry shoes, jewelry and clothing.

DÍA VIVA/DAYTRIP
MUSEO DE SONORA
Jesús García esq. con Esteban Sarmiento Tel. (662) 217 2714
Ubicado en el edificio de la antigua Penitenciaría de Sonora y con más de un siglo de antigüedad, este museo es uno de los más hermosos de la ciudad y registra la historia de todo el estado de Sonora. Alberga 20 salas en donde se cuenta la historia desde los primeros asentamientos. Visitar esta vieja penitenciaría es toda una aventura pues la historia fluye en cada pasillo. // This museum, housed in the old penitentiary of Sonora and more than a century old, is practically overflowing with history and adventures. It is also one of the most beautiful museums in the city and tells the story of the entire state of Sonora and the life and struggles of the city’s first settlers in its twenty rooms.

LA NOCHE/NIGHTLIFE
SWISS HAUS
Dr. Paliza 62 A tres cuadras de la Catedral Tel. (662) 217 5040
El chef Bernardo Bieri Huft ha creado un restaurante con un concepto de cocina molecular, que es una tendencia de vanguardia pues conjunta la ciencia culinaria y los efectos físicos y químicos de los alimentos al cocinarlos. Entre sus platillos principales está el filete Marguery, servido en salsa de vino blanco al gratín con camarones y almejas. Los vinos de la casa son recomendables. // The concept of Chef Bernardo Bieri’s restaurant is based on molecular cuisine, a new culinary science that studies the chemical effect that cooking has on certain foods. A must-try is the Marguery steak in white wine sauce au gratin with shrimp and clams paired with house wine.

NO TE PIERDAS/DON’T MISS
El Carnaval de Guaymas Sonora que se llevará a cabo en el mes de febrero. // The Guaymas Carnival, which will take place in February.

SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Hermosillo es la decimonovena ciudad más grande de la República mexicana. // Hermosillo is the 19th largest city in Mexico.

ANDANZAS/ACTIVITIES
MUSEO DOLORES OLMEDO
Av. México 5843 Tel. (55) 5555 1221 www.museodoloresolmedo.org.mx
La ex Hacienda La Noria fue habitada por Dolores Olmedo, una de las mecenas más importantes del arte pictórico del siglo XX mexicano. Sus principales colecciones son de Diego Rivera y Frida Kahlo, incluso posee más obra de ellos que los museos que llevan sus nombres. // The former Hacienda La Noria was inhabited by Dolores Olmedo, one of the most important patrons of 20th century art in Mexico. Now, it’s a museum, and its main collections are by Diego Rivera and Frida Kahlo—it has more of these artist’s work than the museums that bear their names.

BUEN PROVECHO/EAT
EL VILLAMELÓN
Tintorete 123 esq. Agusto Rodin, Tel. (55) 5598 1142 www.elvillamelon.com
Se les llama villamelones a aquellos que no conocen de toros. Esta tradicional taquería es famosa por sus tacos cam-pechanos que son preparados con cecina, longaniza y chicharrón. // People who know nothing about bulls are called villamelones, which is the name of this traditional taqueria, famous for its tacos campechanos—made with dried beef, sausage and pork rinds.

DE COMPRAS/SHOP
CALLE MADERO
Entre Eje Central y Zócalo Centro Histórico
Esta avenida peatonal es la principal vía de comunicación entre el zócalo capitalino y el Palacio de Bellas Artes. En ella pueden encontrarse librerías, boutiques, tiendas de música, platerías, heladerías, restaurantes y museos. // This avenue is the main pedestrian route between the Zocalo and the Palace of Fine Arts. On it, you’ll find a great variety of bookstores, boutiques, music stores, ice cream parlors, restaurants and museums.

DÍA VIVA/DAYTRIP

PIRÁMIDES DE TEOTIHUACÁN
Carr. México -Teotihuacán km 46 San Juan Teotihuacán Tel. (594) 956 0276
Ubicado a menos de una hora de la capital mexicana, este centro ceremonial es la manifestación del poderío de la cultura azteca donde sobresalen las pirámides del Sol y la Luna. El sitio cuenta también con un museo y un mercado de artesanías. // This archaeological site, only an hour from Mexico City, used to be a ceremonial center. The area, which is the location of the pyramids of the sun and the moon, is a manifestation of the Aztec culture’s power. The site also has a museum and a market with crafts.

LA NOCHE/NIGHTLIFE
ARTIC BAR
Nuevo León 73 Col. Condesa Tel. (55) 4607 6834 www.articbar.com.mx
Este sitio popular entre los jóvenes se encuentra a una temperatura bajo cero. Al llegar, los visitantes deben tomar un abrigo térmico, sin costo alguno, para poder entrar al área de sofás y bar. Todo está hecho de hielo. // Aptly named, the Artic Bar is completely made of ice. A popular spot despite its subzero temperature, this bar is frequented mostly by young people. Upon arrival, guests are handed a thermal coat (free of charge) in order to enter the sofa and bar area.

NO TE PIERDAS/DON’T MISS
Laura Pausini en concierto el 12 de febrero en el Auditorio Nacional. // Laura Pausini, in concert at the National Auditorium on February 12th.

SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Todos los domingos, desde muy temprano y hasta las dos de la tarde, los carriles centrales del Paseo de la Reforma se vuelven exclusivos para ciclistas, patinadores y corredores. // Every Sunday, until 2pm, the Paseo de la Reforma’s center lanes are closed off exclusively for cyclists, skaters and joggers.

ANDANZAS/ACTIVITIES
AQUA SPORT
Av. Camarón Sábalo s/n Tel. (669) 913 0451 www.mazatlan-aquasports.com
Ya sea con un esnórquel o equipado con todos los accesorios para el buceo pleno, el puerto ofrece áreas ideales para disfrutar del mar, entre ellas los arrecifes de la Isla de Chivos, que es una de las llamadas Tres Islas que distinguen al puerto. // Snorkel or no snorkel, whatever accessory you choose for diving, this port offers ideal natural areas to enjoy the sea, including the reefs of Chivos Island, one of the three islands that distinguish the port.

BUEN PROVECHO/EAT
MOLIKA BAKERY
Belisario Domínguez 1503 Tel. (669) 981 1577
En pleno Centro Histórico, instalado en una casona, se encuentra este restaurante de cocina ligera, especial para los amantes de los sándwiches gourmet y platillos sencillos, con diferentes tipos de pastas y ensaladas con un toque mediterráneo. // In the heart of historic downtown stands this old house that has been converted into a restaurant. It features a menu of light food options, such as gourmet sandwiches made with different Mediterranean pastas and salads.

DE COMPRAS/SHOP
RECREA
Constitución 209 Tel. (669) 982 4959 www.recreamazatlan.com
Arte útil, eso es lo que se puede adquirir en Recrea, una empresa creada por jóvenes arquitectos que no han dudado en compartir su espacio con artistas locales. Su concepto es plasmar las ideas de manera sencilla, en objetos tan comunes como útiles. // Practical art is what you will find at Recrea, an endeavor by young architects who don’t hesitate to share their space with local artists wishing to display their items in a simple and useful way.

DÍA VIVA/DAYTRIP
LAS LABRADAS
119 kilómetros al noroeste de Mazatlán
A la orilla del mar, con un origen que aún no termina de definirse, se encuentran Las Labradas, grandes rocas volcánicas sobre las que se grabaron figuras que convierten el lugar en uno de los sitios arqueológicos más importantes de Sinaloa. Considerado por muchos como un centro religioso milenario, cada 21 de marzo en Las Labradas se realizan ceremoniales para recibir el equinoccio de primavera. // You will not want to miss Las Labradas, large volcanic rocks right by the shore that are covered in carved figures—the most important archaeological sites in Sinaloa. They are considered ancient religious centers by many, and ceremonies are held every March 21st for the spring equinox.

LA NOCHE/NIGHTLIFE
DIEGO’S BEACH HOUSE
Av. Florida 100 Fracc. Sábalo Country Entrada por la playa Tel. (669) 986 1816
Para quienes gustan del ambiente nocturno al aire libre, este restaurante-bar permite el encuentro de jóvenes y adultos que buscan un espacio donde disfrutar de una buena cena, bebidas y música en vivo en un solo lugar. Y como escenario, la orilla de las playas de la Zona Dorada. // Right on the shore of the Zona Dorada beaches, this is the meeting place of choice among young people who want to enjoy fresh air, a good dinner, drinks and live music in one place.

NO TE PIERDAS/DON’T MISS
El Carnaval Internacional de Mazatlán, que se llevará a cabo del 16 al 21 de febrero y que es la fiesta insignia del puerto con diferentes actividades culturales. // The International Carnival of Mazatlan from February 16th to the 21st—the port’s landmark festival that is chock-full of fun cultural activities.

SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Durante el siglo XIX, Mazatlán fue objeto de invasiones tanto de Estados Unidos como de Francia. Como recuerdo de ese tiempo, en el puerto aún existen tres cañones de manufactura inglesa que, aunque se dice que nunca se dispararon, hoy son una curiosidad histórica. // During the 19th century, Mazatlan was invaded by France and the United States. Reminding us of this era are three English-made cannons that sit at the port. Although some say they were never fired, they are nonetheless a historical attraction.