inicio > vía-guía > HOUSTON FEBRUARY 2012
HOUSTON FEBRUARY 2012
POR JOSÉ ANTONIO SIMÓN
ANDANZAS/ACTIVITIES
CITY CENTRE MALL
800 Town y Country Lane Tel. (713) 629 5200 www.citycentrehouston.com
Este es un centro comercial único dentro de Houston por ser casi una pequeña ciudad, ya que aloja restaurantes, tiendas, bloques de viviendas y parques. Las calles le cierran el paso a los coches para que los paseantes puedan disfrutar de una caminata dominguera perfecta en familia. // This unique shopping village in Houston also contains restaurants, apartment buildings and parks. The streets are closed off on Sundays so that pedestrians can enjoy a nice family walk together.
BUEN PROVECHO/EAT
HUGO’S
1600 Westheimer Rd. Tel. (713) 524 7744 www.hugosrestaurant.net
De todos los lugares que dicen tener cocina auténtica en Houston, el chef Hugo les puede asegurar que en este restaurante se encuentra la cocina mexicana más auténtica de la ciudad. El restaurante se destaca al reproducir platillos clásicos con presentaciones modernas, haciendo sentir a los comensales como si estuvieran en territorio mexicano, a pesar de que el menú está en inglés. // Of all the places that claim to have authentic cuisine, Chef Hugo can assure you that his restaurant has the most authentic Mexican cuisine in all of the city. Noted for its classic dishes and modern presentations, guests will feel like they are in Mexico.
DE COMPRAS/SHOP
RICE VILLAGE
Esquina de Kirby con University www.ricevillageonline.com
Localizada cerca de la Universidad de Rice, esta área conocida por los locales como "The Village" (la aldea), se destaca por su variedad en tiendas, su calidad gastronómica y su vida nocturna. Si el clima lo permite, uno puede pasearse y llegar hasta el bello campus de la universidad flanqueado por hermosos robles. // Located near Rice University, this area is known as The Village by locals and famous for its variety of shopping, dining and quality nightlife. Weather permitting, you can walk to Rice’s campus, which is flanked by beautiful oaks.
DÍA VIVA/DAYTRIP
HOUSTON PREMIUM OUTLETS
29300 Hempstead Road 400 Cypress, Texas www.premiumoutlets.com
Como una buena alternativa a los centros comerciales y boutiques más caras de Houston, hay que tomar en cuenta los Premium Outlets. Casi a una hora de Houston se encuentran estos locales con exclusivas marcas como Armani Exchange, 7 For All Mankind, etc. // Houston’s Premium Outlets are a good alternative to expensive malls. Not even an hour’s drive from Houston you’ll find exclusive brands such as Armani Exchange and 7 For All Mankind—for a fraction of the cost.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
BENJY’S
2424 Dunstan Rd. Tel. (713) 522 7602 www.benjys.com
Además de ser un restaurante excelente, Benjy’s tiene uno de los bares más sorprendentes de Houston. Tiene un estilo moderno que hace alusión a la época de los setentas y ofrece un buen ambiente para disfrutar de ricos cocteles. // Besides being an excellent restaurant, Benjy’s has one of the best bars in Houston. It has a modern style with a seventies touch and is the perfect place to enjoy great cocktails.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
El Mardi Gras, que se llevará a cabo en Galveston del 10 al 21 de febrero. // Mardi Gras in Galveston from February 10th to the 21st.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
La primera palabra pronunciada en la luna fue "Houston." // Houston was the first word ever spoken on the moon.
