inicio > vía-guía > LOS CABOS FEBRUARY 2012
LOS CABOS FEBRUARY 2012
POR DAVID MARTÍNEZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
JARDÍN DEL ARTE
San José del Cabo Centro Histórico
En San José nadie debe dejar de visitar este jardín de arte que se pone todos los jueves y viernes. Situado a las afueras de la Casa de la Cultura de San José del Cabo, el jardín es un espacio de exhibición creado por un grupo de pintores que no sólo ofertan sus obras sino que imparten talleres de arte para niños. // Be sure to visit this outdoor art exhibition, which takes place every Thursday and Friday. Situated on the outskirts of the House of Culture in San Jose del Cabo, this space was created by a group of artists who display their work and offer children art workshops.
BUEN PROVECHO/EAT
MESÓN DEL AHORCADO
Pescadores s/n, en Marinos San José del Cabo
Dicen que toda fiesta mexicana acaba en una taquería. De ser cierto, las fiestas de Los Cabos acaban en El Ahorcado. En esta taquería se puede encontrar una gran variedad de tacos y quesadillas. No se vaya sin pedir las enchiladas de carnitas o las quesadillas de flor de calabaza. Tome en cuenta que, como manda la tradición, en una taquería no se sirve alcohol. // If the saying that all Mexican parties end at taco trucks is true, then Meson del Ahorcado is where most partiers in Los Cabos end up. They have a delicious and large selection of tacos and quesadillas but you must try the carnitas, enchiladas and squash blossom quesadillas. Definitely ending any party, this taqueria does not serve alcohol.
DE COMPRAS/SHOP
ZAPATERÍA JAVELI
Leona Vicario y 12 de Octubre Tel. (624) 143 0824
Seguramente a todos nos ha pasado: vamos a la playa y al abrir la maleta nos damos cuenta de que se nos han olvidado las sandalias. Si es su caso, no se preocupe, en la zapatería Javeli podrá encontrar toda una variedad de sandalias, desde las sencillas hasta las más sofisticadas para asistir a un evento. Los zapatos son modernos, cómodos y se venden a buen precio. // It has happened to the best of us. All of a sudden, in mid-step, your flip flop snaps and breaks. But don’t worry, this shoe store has all kinds of sandals, from simple to sophisticated, and everything here is modern, comfortable and affordable.
DÍA VIVA/DAYTRIP
CABO YOGA
Carr. a San José del Cabo, km 18.3 Cabo Real
Incluso el último instante de las vacaciones se puede disfrutar pasando una mañana tranquila practicando yoga con el azul del Mar de Cortés de fondo. Se recomienda llevar bermudas, loción solar, gorra, lentes de sol y, por supuesto, un tapete pues la sesión es al aire libre. // Stressed out because the holidays are almost over? Relax and make the most out of every last moment by attending a morning yoga class right on the shore of the Sea of Cortez. We suggest wearing shorts, sunscreen, a hat, sunglasses and, of course, bringing a mat to this outdoor class.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
THE GIGGLING MARLIN BAR & GRILLE
Matamoros y Blvd. Marina www.gigglingmarlin.com
Es uno de los antros más conocidos de Los Cabos. También es restaurante y preparan deliciosos tacos y burritos. Pero el Giggling es famoso por colgar a sus clientes como si fueran un pez recién pescado mientras les sirven un sinfín de margaritas y tequilas. Además, cuenta con buenos DJ’s que siempre tienen lo más reciente de la música. // This is one of Los Cabos’ most popular discos, although it is also a restaurant that serves great tacos and burritos. Asides from a wide assortment of margaritas and tequilas and a DJ spinning the latest hits, The Giggling Marlin Bar is also famous for hanging willing customers from the ceiling as if they were a freshly caught fish.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
El 19 de marzo se celebra el día de San José. Por ello, se realiza el Festival de San José del Cabo, en honor al santo patrón de la ciudad. // St. Joseph’s Day on March 19th, a festival in honor of the patron saint of the city.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
El emblemático arco de Los Cabos es uno de los sitios declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. // The iconic arch of Los Cabos is one of UNESCO’s World Heritage Sites.
