inicio > vía-guía > Los Mochis April 2011
Los Mochis April 2011
TEXTO DE SALLY VALENZUELA
ANDANZAS/ACTIVITIES
PASCUA JUVENIL
Juan Aldama s/n y Belisario Domínguez
El estadio Emilio Ibarra Almada es el punto de encuentro para realizar la tradicional Pascua Juvenil con motivo de la Semana Santa del 21 al 24 de abril. Cientos de jóvenes y adultos se dan cita en este lugar para disfrutar de una serie de actividades con temas, reflexiones, cantos y dinámicas que los ayudan reencontrarse consigo mismos. // The Emilio Ibarra Almada stadium is the place where hundreds of young people come together to celebrate during the holy week, April 21-24. It is a perfect opportunity to gather with others in a Christian celebration.
BUEN PROVECHO/EAT
MANZARA
Esq. Blvd. Rosales y Blvd. Centenario Interior de la Plaza Punto Los Mochis
Elegante, sofisticado y lleno de sabor son adjetivos que describen a Manzara, un restaurante con un concepto original en donde los catas de vinos y sus deliciosas ensaladas, así como diversos aperitivos, hacen de la comida una experiencia agradable. // Manzara is an elegant and sophisticated restaurant where you can enjoy great wine, delicious salads and various snacks in a very tranquil atmosphere.
DE COMPRAS/SHOP
DABLIU
Blvd. Centenario y Rosales Plaza Paseo Los Mochis Local B-48-49 Tel. (668) 817 2404 paseolosmochis. com.mx
Diseños modernos y originales pueden encontrarse en Dabliu. Es una tienda que cuenta con ropa para toda la familia, calzado y accesorios, diversas marcas de ropa y gran variedad de colores, tallas y modelos. // At this modern boutique, you can shop for clothes, shoes and accessories for the whole family. The store offers a wide variety of models, colors and sizes, making it almost impossible to leave empty-handed.
DÍA VIVA/DAY TRIP
VILLA DE AHOME PUEBLO SEÑORIAL
Carretera Los Mochis-Ahome A 22 kilómetros de la ciudad se encuentra el pueblo señorial de La Villa de Ahome, que cuenta con una rica cultura e historia. A la orilla del Río Fuerte se puede disfrutar de una deliciosa tarde en familia y admirar un gran paisaje. La iglesia y una hermosa plazuela serán los más especiales recuerdos para el visitante. // Located only 14 miles from the city, Villa de Ahome is a town with colonial streets filled with history and culture. You can have a delightful evening with your family on the banks of the Fuerte River. Don’t forget to visit the church and the beautiful plaza.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
SPORT BAR
Guerrero 18 esq. con Fco. I. Madero Col. Centro Tel (668) 815 8222
Un ambiente agradale y cómodo se puede disfrutar en este Club Sport Bar. La música en vivo le da un toque de diversión al lugar, mientras que la trova agrega todo el romanticismo; una mesa de billar y un excelente restaurante son los ingredientes ideales para pasar una gran noche. // After playing some pool at Sports Bar, enjoy top-notch food while listening to live music. It’s the ideal place for some nighttime entertainment.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
EL MAVIRI
A 20 minutos de la ciudad
La mejor y más tradicional forma de celebrar el 1 de mayo, el Día del Trabajo, es asistir a la exquisita y divertida playa El Maviri. Se puede encontrar una gran variedad de restaurantes de mariscos fríos y calientes a la orilla del mar que conquistará el paladar más exigente. Disfruta la música sinaloense en vivo, actividades deportivas como motos acuáticas y cuatrimotos y un refrescante baño en el mar. // Mexican Labor Day is on May 1, and the best way to celebrate is at Maviri Beach, just 20 minutes from Los Mochis. Enjoy delicious seafood at beach restau rants with live Sinaloan music, and take a refreshing swim in the sea or have fun riding an ATV.
SABÍAS QUE/ DID YOU KNOW
El equipo de beisbol de la ciudad de Los Mochis lleva por nombre Club Cañeros y éstos a su vez juegan en la Liga Mexicana del Pacífico. Para identificar a los cañeros es necesario ubicar a su mascota, un perico muy simpático de color verde, amarillo y blanco que sostiene un trozo de caña como bate. // Club Cañeros, Los Mochis’ baseball team, was the 2002-2003 champions of the Mexican Pacific League. To identify the team, look for their mascot: a green, yellow and white parrot that holds a sugar cane as a bat.
