inicio > vía-guía > ORLANDO FEBRUARY 2012
ORLANDO FEBRUARY 2012
POR RAFAEL PALACIO
ANDANZAS/ACTIVIDADES
FESTIVAL DE FLORES Y JARDINES DE EPCOT
Disney’s Epcot Center Lake Buena Vista Tel. (407) 939 6244 www.disneyparks.com
Del 7 de marzo al 20 de mayo, las áreas verdes del parque Epcot exhiben a los tradicionales personajes de Disney hechos con flores y arbustos podados. También se puede visitar un mariposario, asistir a charlas de expertos jardineros (en inglés) y comprar recuerdos especialmente creados para el festival, como casitas para pájaros y figuras de Mickey para medir cuánta agua de lluvia cae en el patio de su casa. // From March 7th to the 20th, the grassy areas of Disney’s Epcot Center will feature lawn versions of their traditional characters—created entirely out of flowers and bushes—during this flower-centric festival. Visitors can also stroll around a butterfly conservatory, get tips from expert gardeners and buy unique souvenirs, such as bird houses and Mickey Mouse figurines that measure the rainfall.
BUEN PROVECHO/EAT
TUSKER HOUSE
Disney’s Animal Kingdom Tel. (407) 827 2253 www.disney.com
Los almuerzos ligeros dentro de los parques de diversiones por lo general significan hot dogs y pollo frito. Pero en el parque Animal Kingdom está Tusker House, un restaurant tipo "todo lo que pueda comer", cuya decoración lo transportará inmediatamente al corazón de África. // A light lunch at a theme park usually means hot dogs and fried chicken, but at Disney’s Animal Kingdom Theme Park, visitors can dine inside Tusker House, an all-you-can-eat style restaurant with a vibrant decor that will transport you to the heart of Africa.
DE COMPRAS/SHOP
WINTER PARK
200 W. New England Av.
En el Winter Park Farmers’ Market, al norte de Orlando, es posible encontrar artesanías y obras de artistas locales y disfrutar de cupcakes o de un bagel casero. //At the Winter Park Farmers Market, located north of Orlando, you can enjoy handicrafts and paintings from local artists while enjoying a pastry.
DÍA VIVA/DAYTRIP
AUTÓDROMO DE DAYTONA
1801 W. International Speedway Daytona Beach www.daytonainternationalspeedway.com
Para los fanáticos de la velocidad, el mes de febrero y Florida son, juntos, sinónimo de emoción. La primera carrera válida para la Copa Sprint del circuito NASCAR, las 500 Millas de Daytona, se celebra el 26 de febrero, pero en los días previos hay otras competencias y actividades que se llevarán a cabo en este famoso autódromo ubicado a menos de una hora de viaje de Orlando. // Love fast cars? Then February in Central Florida is for you. The Daytona 500 is the first race in NASCAR’s Sprint Cup and takes place on February 26th, but there will be many other races and things to do around the renowned Daytona International Speedway, located just an hour’s drive from Orlando.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
CITYWALK DE UNIVERSAL
6000 Universal Blvd. Tel. (407) 363 8000 www.universalorlando.com
Si después de varias horas de recorrer alguno de los parques de Universal Orlando aún quedan energías y regresar a descansar al hotel no es parte del plan, entonces en alguno de los bares o restaurantes de CityWalk se puede iniciar una aventura nocturna. En Rising Star es posible cantar, pero no con el típico karaoke, sino con una banda que se presenta en vivo. // If you still want to party after hours of riding roller coasters at Universal Orlando, check out one of the bars around CityWalk Universal. Rising Star, for example, is not your traditional karaoke club: here, you grab a microphone and perform with a live band.
NO SE PIERDA/DON’T MISS
El más nuevo parque de diversiones en el área de Orlando es Legoland Florida, ubicado en Winter Haven. // Legoland, Florida—the newest theme park in the Orlando area, located in Winter Haven.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Antes de la llegada de Disney, la mayoría de los habitantes de Orlando se dedicaban a criar ganado y recolectar naranjas. // Before Disney arrived, Orlando was just a no-name place in Florida. Most residents raised cattle or grew oranges.
