inicio > vía-guía > PUERTO VALLARTA FEBRUARY 2012
PUERTO VALLARTA FEBRUARY 2012
POR DAVID MARTÍNEZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
JARDINES BOTÁNICOS
Carr. Puerto Vallarta-Barra de Navidad, km 24 Tel. (322) 223 6182 www.vbgardens.org
Los jardines botánicos de Puerto Vallarta están dedicados a todos aquellos que hacen de la tierra un sitio mejor para vivir. Tiene una amplia colección de plantas y flores que se dan en México. Además de la observación de flora, se ofrecen visitas guiadas para observar aves. Cuentan con espacios para talleres. Como dato curioso, uno puede venir a los jardines con su mascota. // The Puerto Vallarta Botanical Gardens is for those who are dedicated to making the world a better place to live. They have a large collection of plants and flowers endemic of Mexico. In addition to the observation of flora, guided tours for bird watching and workshop spaces is available. Pets are allowed in the garden.
BUEN PROVECHO/EAT
MASA TANGO
Calle 31 de Octubre 107
En este restaurante argentino, las estrellas del menú son las empanadas. Al estar en el mar, es recomendable probar la empanada costeña, que es hecha de mariscos, aunque hay cerca de 30 tipos de empanadas para todos los gustos. También ofrecen otros platillos típicos del país sudamericano, como los lomitos o los choripanes. // In this Argentinean restaurant, the stars of the menu are empanadas. Being at the seashore, the coastal empanada stuffed with shellfish comes highly recommended, although there are about 30 different types for all tastes. They also offer other South American traditional dishes, such as loin or choripanes.
DE COMPRAS/SHOP
FLAVORS OF THE SUN
Guadalajara 20 Las Mojoneras Tel. (322 ) 222 5243
México dio al mundo el chocolate y con ello generó una gran tradición en materia de dulces y postres. Sin duda, los mejores y más exquisitos chocolates de Vallarta se encuentran en este local, de gran fama en el puerto. El chocolate es tan rico que nadie se resiste a la tentación de abrir la envoltura antes de llegar al hotel. // Mexico created chocolate and therefore began a great tradition of sweets and desserts. The chocolate here is so rich that you will be unable to resist the temptation to unwrap them before arriving back at your hotel.
DÍA VIVA/DAYTRIP
JOGGING TOURS MÉXICO
Una de las ventajas de correr es poder ver los sitios bajo una nueva perspectiva y permite que nos relacionemos íntimamente con aquello que observamos. Jogging Tours nace con esta filosofía y muestra la cara refrescante de Puerto Vallarta a través del deporte. // One advantage of running is that you get to see places from a different perspective. Jogging Tours is born with this philosophy in mind and shows the refreshing face of Puerto Vallarta through this sport.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
LA BODEGUITA DEL MEDIO
Díaz Ordaz 858 Tel. (322) 223 1584 www.labodeguitadelmedio.com.mx
Dice un bolero cubano: "Habana, si el tiempo te devolviera todo lo que un día te quitó…". Toda esa nostalgia de la música cubana es palpable en este sitio donde es obligado beber mojitos y bailar sin parar, ya sea boleros o el famosísimo son. La comida es típica de Cuba y la recomendación es el arroz con pollo. // There’s a Cuban bolero that says, "Habana, if time could only return what it took from you one day…" All this nostalgia for Cuban music is palpable at this club where mojitos and dancing are a must. The food is typical Cuban cuisine and the chicken rice is highly recommended.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
El Festival de Náutica y Regata Bahía de Banderas durante el mes de marzo con diferentes eventos náuticos y culturales. // The Banderas Bay Regatta and Nautical Festival during the month of March with different water and cultural events.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Del 25 al 28 de marzo se llevará a cabo el Tianguis Turístico 2012, una importante plataforma de negocios en México. Sus sedes serán Puerto Vallarta y la Riviera Nayarit. // From March 25th to March 28th, the Tianguis Turistico 2012, an important platform business, will take place in Mexico. Its headquarters will be Puerto Vallarta and Riviera Nayarit.
