inicio > vía-guía > SAN ANTONIO FEBRUARY 2012
SAN ANTONIO FEBRUARY 2012
POR HEIDY MARTÍNEZ
ANDANZAS/ ACTIVITIES
TORRE DE LAS AMÉRICAS
601 Tower of the Americas Way Tel. (210) 223 3101 www.toweroftheamericas.com
¿Le gustaría disfrutar de la ciudad de San Antonio desde las alturas? No deje de visitar la Torre de las Américas, ubicada en el Parque Hemisfair, que se localiza en el centro de la ciudad de San Antonio, a pocos pasos del River Walk. // Would you like to enjoy San Antonio from new heights? Don’t miss the Tower of the Americas, located at the HemisFair Park near downtown San Antonio, just a short distance from the River Walk.
BUEN PROVECHO/EAT
LA MADELEINE
Park North 722 Northwest Loop 410 Tel. (210) 524 9900 www.lamadeleine.com
Para empezar el día, qué mejor que saborear lentamente un aromático café recién hecho, acompañado de pan dulce recién horneado estilo francés. O tal vez para el almuerzo, disfrutar de una deliciosa ensalada César y la tradicional sopa de tomate y albahaca. // Start your day by enjoying a rich, bold espresso brewed slowly and sipped the same way. Compliment it with delicate French pastries that are baked fresh daily. For lunch, try the classic Caesar salad with traditional tomato basil soup.
DE COMPRAS/SHOP
SAN MARCOS PREMIUM OUTLETS
3939 IH-35 South 900 Tel. (512) 396 2200 www.premiumoutlets.com
Para quienes vienen de compras a San Antonio, el outlet de San Marcos es un verdadero paraíso. Se encuentra localizado entre la ciudad de San Antonio y Austin, y alberga más de 238 tiendas de las marcas más renombradas. // Don’t miss the San Marcos Premium outlets if you want to go on a shopping spree. Conveniently located between San Antonio and Austin, it features more than 238 stores.
DÍA VIVA/DAYTRIP
SAN ANTONIO ZOO
3903 N. St. Mary’s Street Tel. (210) 734 7184 www.sazoo-aq.org
Durante los meses más fríos del invierno, nada mejor que visitar el zoológico de la ciudad de San Antonio, uno de los más grandes de los Estados Unidos. El zoológico alberga cerca de 3,500 animales que representan aproximadamente 600 especies, en alrededor de 56 acres. // Winter is the ideal time to visit the San Antonio Zoo, one of the largest in the United States. The 56-acre zoo is home to over 3,500 animals that represent 600 species of animals.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
El tradicional Rodeo de San Antonio, que tendrá lugar del 9 al 26 de febrero en el centro de exhibiciones AT&T. // The traditional San Antonio Stock Show & Rodeo that takes place from February 9th to the 26th at the AT&T Exhibition Center.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
La ciudad de San Antonio fue nombrada así por un fraile franciscano quien visitó el área durante las fiestas dedicadas a San Antonio en 1691. // The city was named after a Franciscan friar who visited the area during the St. Anthony’s celebrations in 1691.
