inicio > vía-guía > TAMPICO FEBRUARY 2012
TAMPICO FEBRUARY 2012
POR ROSE MARY SALUM
ANDANZAS/ACTIVITIES
CIUDAD MADERO
Av. López Mateos hacia el Este
A sólo unos minutos de la zona metropolitana de Tampico está Ciu-dad Madero, la cual antes de 1930 sólo se consideraba un municipio dentro de la región huasteca y se llamaba Villa Cecilia. En esta ciudad se puede visitar la Playa Miramar, que ofrece una buena opción de descanso y actividades deportivas. // Just a few minutes away from Tampico you’ll find historic Ciudad Madero, which, before 1930, was only considered a municipality in the Huasteca region and, known as Villa Cecilia, didn’t even have an established name yet.
BUEN PROVECHO/EAT
LA TARANTELLA
Ejército Mexicano 72 Ciudad Madero
Por todos es sabido que el Puerto Jaibo se especializa en los frutos del mar, sin embargo, a veces el antojo nos dicta buscar los manjares de otras latitudes. En ese caso se recurre al restaurante italiano La Tarantella. Para todas aquellas personas que gozan de la comida italiana, esta es una magnífica opción: la lasaña y las pizzas son los platillos más populares del lugar. // Everyone knows that the Jaibo Port specializes in seafood, however, sometimes the palate wants food from other latitudes. If this is the case, try Italian restaurant La Tarantella—a great choice for Italian food lovers with truly delectable lasagna and pizza.
DE COMPRAS/SHOP
LOS MORALES
Adolfo López Mateos 1001 Tel. (833) 228 1863
Los Morales es el lugar indicado para encontrar las mejores artesanías en Tampico. Cuenta con dos locales, el que está situado en el aeropuerto y el segundo que está en el centro de la ciudad. Allí se encuentran las manifestaciones artesanales de la zona de la Huas-teca, como las figuras hechas con caracoles, jaibas o estrellas de mar. Las más famosas son las botellas de arena con un barco adentro. // This is the place to find the best crafts in Tampico. Morales has two locations: one at the airport and one downtown. There are crafts from the Huasteca area like figures made of snails, crabs and starfish. One of the most popular purchases here are the ships in bottles.
DÍA VIVA/DAYTRIP
EL CASTILLO
Carr. hacia Los Aztecas, km 51
El Castillo es una construcción austera y señorial que fue levantada durante la época del porfiriato. Su estilo se asemeja a un castillo medieval. Sus terrenos se extendían desde el río Tamuín por el sur, hasta el río Mante y Frío por el norte. Se encuentra situado dentro del poblado de Nueva Apolonia y es un paseo muy interesante. Además de conocer la zona y admirar su arquitectura, se puede subir a un tranvía que hace un recorrido por el Centro Histórico. // This austere and stately building, which resembles a medieval castle, was erected during Porfirio Diaz’s reign. The land stretches from the Tamulin River to the Mante and Frío Rivers. It’s located within the village of New Apollonia and makes a very interesting daytrip. Besides checking out the area and admiring the architecture, you can board a tram that takes you on a tour of the Historic Center.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
DOLCE
Agua Dulce s/n, esq. Av. Hidalgo Col. Petrolera
Dolce se ha convertido en uno de los antros más visitados de Tam-pico. Los eventos más populares que van desde desfiles de moda hasta las Fiestas de Abril de la ciudad se están organizando allí. La gente lo considera el lugar con más ambiente y el más chic de la ciudad. // Dolce is the trendiest club in the city and has become immensely popular. It also hosts events ranging from fashion shows to Tampico’s April celebrations.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
El Primer Congreso Nacional de Ciencias del Comportamiento que se llevará a cabo del 26 al 28 de marzo. // The First National Congress of Behavioral Sciences, which will take place from March 26th to the 28th.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Hacia la década de 1960, varios sindicatos nacionales, entre ellos el petrolero, escogieron a Ciudad Madero como sede de sus operaciones. // During the sixties, several unions, including the oil union, chose Ciudad Madero as the headquarters of their nationwide operations.
