inicio > vía-guía > TIJUANA FEBRUARY 2012
TIJUANA FEBRUARY 2012
POR ELEAZAR LÓPEZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
PALACIO DE LA CULTURA DE TIJUANA
Antiguo Palacio Municipal Calle Segunda y Constitución s/n Zona Centro Tel. (664) 688 1721
Lo que antes era el Ayuntamiento de Tijuana en pleno centro de la ciudad, ahora se ha convertido en un lugar dedicado a las artes y la historia, completamente remodelado y con espacios para los artistas locales y de otros estados. Construido en 1921, en este Palacio ahora se puede visitar el Archivo Histórico de Tijuana, el Museo de Historia de Tijuana, la Galería de la ciudad y la biblioteca Braulio Maldonado. // Tijuana’s city hall has been completely remodeled and is now a place dedicated to art and history. Built in 1921 it is now home to the Historical Archive of Tijuana, the History Museum, the City Gallery and the Braulio Maldonado library.
BUEN PROVECHO/EAT
KOMASA
Blvd. Sánchez Taboada 10201 Zona Río Tel. (664) 684 2363
Considerado como uno de los mejores restaurantes de comida japonesa en la frontera, en Komasa se preparan los platillos en amplias planchas y a la vista de los comensales, y cuenta además con una deliciosa barra de sushi. Todos sus platillos de cielo, mar y tierra son recomendables, en especial los rollitos de la casa y los postres de tempura con nieve de chocolate o cajeta envinada. // This place is considered one of the best Japanese restaurants near the border and serves both sushi and a large selection of freshly grilled items. You can’t go wrong with anything from their land, sea and sky menu, but we especially recommend the house rolls and tempura dessert with chocolate or caramel ice cream.
DE COMPRAS/SHOP PLAZA
AMERICANA OTAY
Carr. Aeropuerto 1900 Mesa de Otay
Localizada cerca de la garita de Otay hacia San Diego, esta plaza comercial ofrece una gran variedad de tiendas, además de 11 modernas salas cinematográficas. También aloja locales donde se puede disfrutar de aromáticos cafés, acompañados con música en vivo. // This giant mall, with 11 movie screens and a variety of shops, is located near Garita de Otay towards San Diego. You should also try one of the mall’s aromatic coffee shops, where there is often live music.
DÍA VIVA/DAYTRIP
BAJA PAINT BALL TIJUANA
Carr. libre a Rosarito, pasando el Puente la Gloria A 20 minutos de Tijuana Tel. (664) 234 7589
Para aquellos que buscan adrenalina ya sea con sus hijos adolescentes, amigos o familiares, este lugar es el ideal. Cuenta con un juego de pistolas de aire que disparan bolitas de pintura dentro de escenarios preparados para vencer a los contrarios. Dentro de sus instalaciones hay asadores, áreas de descanso con mesas, juegos infantiles y tiro al blanco. // A family that shoots paint together, stays together. Whether it’s with your friends or family, this is the perfect place for a round of paintball. After some target practice, defeat your opponents by shooting balls of paint at them. Then, play nice and relax at the barbecue facilities and playground.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
SÓTANO SUIZO BAR
Av. Paseo de los Héroes 9415 Zona Río Tel. (664) 684 8834 www.sotanosuizo.com.mx
Este bar-restaurante tiene muchos años de tradición en Tijuana y es uno de los más visitados por los locales. Es un buen lugar donde degustar jarras de cerveza de barril, hot dogs especiales aderezados con cebolla frita y una gran variedad de platillos, mientras se escucha la mejor música en inglés. // This restaurant and bar is a local favorite and has been around for many years. Stop by for a pitcher of beer or one of their specialty hot dogs topped with fried onions and listen to the latest music.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Este verano será la inauguración del Centro Metropolitano de Convenciones de Tijuana, que contará en su primera fase con un salón de exposiciones de 10,000 metros cuadrados. // The Metropolitan Convention Center in Tijuana will open this summer, starting with the unveiling of a more than 32,800 square-foot exhibition hall.
