inicio > vía-guía > TOLUCA OCTOBER 2011
TOLUCA OCTOBER 2011
POR IVONNE SÁNCHEZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
JARDÍN BOTÁNICO COSMOVITRAL
Av. Juárez esq. con Lerdo Tel. (722) 214 6785
Este sitio es un remanso de paz y belleza en medio del trajín cotidiano de la ciudad. Es un invernadero que alberga más de 400 especies de flo ra de todo el mundo como cipreses, araucarias, amarantos; y una gran diversidad de flores como azucenas, rosas, orquídeas, tulipanes, crisante mos y jacarandas. //This tranquil greenhouse is an excellent escape from the constant bustle of the city. It’s home to over 400 species of flora from around the world including cypress, pine, amaranth. In addition, it houses several flowers types such as lilies, roses, orchids, tulips, chrysanthemums and jacaranda.
BUEN PROVECHO/EAT
TORTAS DE LA VAQUITA NEGRA
Portal Reforma esq. con Independencia Centro Histórico
Una visita obligada en Toluca son estas famosas tortas donde podrá escoger entre diferentes ingredien tes como chorizo rojo y verde, con o sin queso, de mole verde, pierna al horno, con el sabor de la crema pura de vaca. Sin duda querrá una probadita de todas. El lugar es sen cillo con barras y bancos pero tiene grandes ventanales desde donde se puede disfrutar la arquitectura del Centro Histórico. // A visit to Toluca would not be complete without stop ping for one of their famous tortas. Choose from ingredients such as red and green chorizo, cheese, green mole and add a hint of pure cow’s cream. You will definitely want a taste of everything. The place is simple but it features large windows that let you enjoy the architecture of Toluca’s historic center.
DE COMPRAS/SHOP
CASART TOLUCA
Paseo Tollocan 700 Ote.
Aquí se concentra un sinfín de objetos elaborados por artesanos del Estado de México. Se puede comprar desde joyería de plata, cerámica, rebozos, vidrio soplado, canastos, dulces típicos regionales, muebles, velas aromáticas, suéteres de lana y más artesanías, todas a precio directo de los artesanos. // CASART brings together innumera ble objects made by artisans from all over Mexico. Select from silver jew elry, pottery, shawls, blown glass, baskets, regional sweets, furniture, scented candles, wool sweaters, clay pots, tablecloths and much more. Best of all, prices are set directly by the artisans themselves.
DÍA VIVA/DAYTRIP
ZOOLÓGICO DE ZACANGO
Carr. Metepec-Zacango, km. 7
A 30 minutos de Toluca se encuen tra este zoológico considerado como uno de los mejores en México. Cuenta con animales de es pecies distintas, muchas de ellas en peligro de extinción. Ade más participa en programas de reproducción de especies como el gorila de llanura en México, el lobo gris mexicano y el elefante asiático. // This zoo is conveniently located 30 minutes away from Toluca and is considered one of the best in Mexico. It’s home to several different animal species, many of which are endangered. The zoo also participates in breeding programs for species such as the lowland gorilla in Mexico, the Mexican Gray wolf and the Asian elephant.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
RITMOS LATINOS MELAO
Paseo Tollocan Ote. 1210 Tel. (722) 180 2274
En este antro podrá cantar y bailar con música cubana en vivo, en un ambiente muy agradable. Encontrará gente de todas las edades que gozan del ritmo latino. // At this small venue, you can sing and dance to live Cuban music in a convivial atmosphere. People of all ages head here to enjoy the Latin beat.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
La Feria del Alfeñique en los portales de Toluca durante la última semana de octubre y la primera de noviembre, donde podrá celebrar el Día de Muertos y probar las famosas calaveritas de diferentes formas y sabores. // The Alfeñique Fair (sugar-made figures) is held at Toluca’s gateway during the last week of October and early November. At the fair, you can enjoy Day of the Dead celebrations and taste sugar skulls, too.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
La toponimia de Toluca proviene del náhuatl Tollocan y significa lugar del dios Tolloh.// The toponymy of Toluca’s name is derived from the Nahuatl word Tollocan, meaning place of the god Tolloh.
