inicio > vía-guía > VILLAHERMOSA FEBRUARY 2012
VILLAHERMOSA FEBRUARY 2012
POR JENNY SÁNCHEZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
PLANETARIO TABASCO 2000
Av. Paseo Tabasco s/n Col. Tabasco 2000 Tel. (993) 316 9618
El moderno Planetario Tabasco 2000 presenta exposiciones de temas científicos y un reloj solar que lo convierten en uno de los museos más importantes de la República. En este sitio se reúnen el arte, la ciencia y la tecnología para que chicos y grandes puedan aprender física, química, acústica, ilusión óptica, astrología y otras ciencias. //The modern Tabasco Planetary 2000, which is considered one of the most important museums in the republic, features a sun dial and an array of scientific exhibitions. Young and old consistently come here to learn about physics, chemistry, acoustics, optical illusions, astrology and other sciences.
BUEN PROVECHO/EAT
CAPITÁN BEULÓ
En el Malecón del Río Grijalva Tel. (993) 358 0102
Este barco-restaurante ofrece un recorrido por el río Grijalva para conocer sus alrededores mientras se saborea un buen platillo. De preferencia, se recomienda elegir las mesas de la orilla. // This restaurant—on a boat—offers tours of the Grijalva River. Learn about your surroundings while enjoying a good meal. Choose the side tables for the best views.
DÍA VIVA/DAYTRIP
YUMKÁ
Ranchería Las Barrancas s/n Tel. (993) 596 6704 www.yumka.org
El Centro de Interpretación y Convivencia con la Naturaleza Yumká cuenta con un orquideario, un manatinario que alberga a estos mamíferos en peligro de extin-ción, un aviario, un herpetario y un albergue de hipo-pótamos.// This nature center is home to an orchid conservatory, a manatee refuge, a bird collection, a herpetarium full of reptiles and a hippo shelter.
DE COMPRAS/SHOP
ZONA LUZ
Centro Histórico
Zona Luz es una zona peatonal con adoquín y gran variedad de árboles que se pueden admirar mientras se camina y donde es posible comprar hermosas artesanías, entre ellas la vestimenta del traje típico y otros artículos en general. En este lugar se pueden encontrar construcciones que datan de los siglos XIX y XX. // Zona Luz is a pedestrian area with cobblestones and large trees that provide some shade as you admire a variety of crafts, clothing and general items. In addition to great shopping, this area is home to some beautiful buildings from the 19th and 20th centuries.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
LA BOHEMIA DE MANRIQUE
Calle Pía 2 Núm. 102 Tel. (993) 316 9224
Para los amantes de la música de trova, la Bohemia de Manrique es una buena opción. Es un bar de diseño único en Tabasco en el que se disfruta de una gran variedad de bebidas mientras se escucha buena trova. Es un sitio ideal para conversar y hasta permite uno que otro palomazo de aquellos que gustan cantar. // Lovers of trova music will find a lot to love at Bohemia Manrique, a uniquely designed bar in Tabasco where you can enjoy a wide variety of drinks and great music—opportunities to sing along are plenty.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
Cada sábado posterior al Miércoles de Ceniza se celebra el famoso Carnaval de Villahermosa. // The Saturday after Ash Wednesday, which marks the Carnival of Villahermosa.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
El nombre de la ciudad de Villahermosa, oficialmente desde 1926, debe escribirse junto y no separado. // The name Villahermosa has officially been written as one word, rather than two, since 1926.
